Welcome to the World of Wine English
Übersetzung für die Weinwirtschaft
Gut übersetzt?
Sie haben einen Freund oder Freundin, die Ihnen Ihren Webseitenauftritt
übersetzt hat? Das freut mich. Oft steckt leider der Teufel im Detail und
es haben sich viele kleine Fehler in der Übersetzung versteckt. Wir würden
uns freuen, Sie als Fachmänner und Fachfrauen hier unterstützen zu dürfen,
damit aus einem bus stop nicht ein bust stop wird, also aus einer Bushaltestelle
eine Brusthaltestelle (alles schon vorgekommen). Stellen Sie sich einfach
vor, Sie sollen einen perfekten Text auf Deutsch vorlegen. Kennen Sie alle
Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln Ihrer eigenen Sprache?
Gerne unterstützen wir Sie als Team aus Muttersprachlern und Deutschen bei Ihrem englischsprachigen, professionellen Auftritt mit einer fachlich korrekten und ausdrucksstarken, der Situation angepaßten Übersetzung von Deutsch auf Englisch oder andersherum. Um Ihnen ein Angebot erstellen zu können, schaue ich mir zunächst den zu übersetzenden Text an.
Stilsicher und korrekt.
Im Bereich der Weinwirtschaft weiß ich, welche Fachbegriffe für Weinbeschreibungen
zu benutzen sind. Auch für andere Begriffe in diesem Zusammenhang gibt es
viele verschiedene Möglichkeiten in verschiedenen Schreibweisen. Wir arbeiten
daher sehr sorgfältig, recherchieren wenn nötig auch mal etwas länger, und
können aufgrund meiner längeren beruflichen Tätigkeit in der Weinwirtschaft
Ihr Weingut, Ihre Kellerei oder Ihren Weinhandel hier mit einer Übersetzung
unterstützen, die einen guten Eindruck auf Ihre Kunden machen wird. Bitte
wundern Sie sich nicht, wenn wir nicht Wort für Wort übersetzen. Sprachen
sind nun einmal verschieden.
Beispiele.
Rheinhessenwein e.V. Übersetzung der Seiten Wein & Genuß, z.B. hier
VDP-Weingut Pawis in Freyburg/Saale hier
Demnächst: die Seiten des Great Wine Capitals auf den Seiten der Stadt Mainz